Sii come l’acqua: metafora di vita e forza

Hoe zeg je „wees!” in het Italiaans?

Sii come l’acqua — „wees als water.” Die sii is de tu-imperatief van essere, en hij is zo onregelmatig dat leerlingen er stilstaan: niet sei, niet essi, maar sii, met twee i’s. De buren zijn net zo vreemd: abbi (avere), sappi (sapere), vogli (volere). Het is een handjevol geboden die helemaal niet van de tegenwoordige tijd afstammen.

Deze vier zijn bevroren oude conjunctieven die in dienst zijn gesteld als gebiedende wijs, daarom gaan de meervouden weer gewoon: siate, abbiate, sappiate, vogliate. De ontkenning werkt weer anders — „wees niet” is non essere, de blote infinitief, nooit non sii. De hele clip is één lange keten imperatieven: impara a cantare senza stancarti mai… mormora, insinuati, balza o zampilla… sii l’acqua che dorme, che corre, che gioca.