Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Wat betekent “spolpato” in het Italiaans?

Spolpato komt van polpa, “vlees/fruitvlees”, met het voorvoegsel s- dat het afneemt — dus letterlijk “ontvleesd”, een bot waar het vlees af is geknaagd. Figuurlijk betekent het: tot op de bodem uitgeput of leeggehaald. Als je een prijzenpot un montepremi spolpato noemt, zeg je dat de pot tot bijna niets is teruggebracht. Dat is een veel levendiger, fysiekere afbeelding dan een simpele “leeggelopen”.

Je komt het werkwoord spolpare (“het vlees van afstrijpen”) en de vergelijking spolpato come un osso, “zo kaal als een bot”, tegen. Het werkt voor geld — ci hanno spolpato con le tasse, “die belastingen hebben ons uitgezuigd” — en voor iemand die uitgehongerd of uitgeput oogt. Hetzelfde s- + stam-patroon herhaal je door het Italiaans heen: sbucciare (schillen), svuotare (leegmaken), wat leerders een productieve manier geeft om nieuwe woorden te doorgronden.