Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano

Auguri of congratulazioni — wanneer gebruik je welk in het Italiaans?

Deze twee zijn niet onderling verwisselbaar, en de scheidingslijn is inspanning. Auguri zijn wensen voor dingen die je gewoon overkomen of in het verschiet liggen, een verjaardag, een nieuwjaar, een jubileum, waarbij je niets hoeft te ‘verdienen’: ‘tanti auguri di buon compleanno.’ Congratulazioni erkennen een prestatie die je door eigen werk hebt bereikt, een diploma, een promotie, ‘de persoon heeft ze verdiend.’ Gebruik je ze verkeerd om, dan klinkt een verjaardagswens alsof je iemand lof toezwaait omdat die een jaar ouder is geworden.

Een handige test: bij een toekomstige of onverdiende gebeurtenis zeg je auguri; bij een door inspanning al bereikt doel zeg je congratulazioni. Auguri is verreweg de meest gebruikte algemene welwens in het Italiaans. Voor pure bewondering van een kwaliteit of goed verricht werk is er een derde woord, complimenti, dichter bij het Nederlandse ‘goed gedaan / mooi werk.’