Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent het Italiaanse uitdrukking “dare i numeri”?
Dare i numeri ziet eruit als een wiskundige zin, maar betekent dat iemand een beetje gek is of raas. Als je oom opeens volhoudt dat de tv hem bespioneert, sta dando i numeri — hij heeft de draad kwijt. De clip speelt er graag mee: een les over rangtelwoorden eindigt met de leraar die grapt dat hij jullie wel vi ho dato dei numeri (ik gaf jullie nummers) heeft gegeven, maar dat dare i numeri in het echte leven iets heel anders betekent.
De afbeelding komt uit de loterij, en specifiek de Napolitaanse Smorfia, het oude systeem dat dromen en gebeurtenissen omzet in geluksgetallen om op te wedden. Iemand die blijkbaar willekeurige nummers opsomt, lijkt onstabiel — vandaar de figuurlijke zin. Het past bij andere “gekke” uitdrukkingen als fuori di testa (buiten zijn hoofd) en non essere tutto lì (niet helemaal daar). Gebouwd met het werkpaard dare (geven), zoals in dare fastidio (lastigvallen) of darsi da fare (zich inspannen).