L’origine e il significato di stupito e stupido
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat is het verschil tussen stupito en stupido in het Italiaans?
Deze twee bijna-tweelingen brengen leerlingen in de war. Stupito betekent verbazingd, ontzet, van de been — een prima positieve eigenschap. Stupido is de belediging die je verwacht. Beide komen van het Latijnse stupere, 'verstomd zijn', dus de link is echt: verbazing zijn en van de stomme zijn begonnen als hetzelfde idee. Het moderne Italiaans scheidde ze, met stupito voor verwondering en stupido gereserveerd voor de belediging.
In het Latijn was een stupidus iemand die zo getroffen was dat hij de spraak kwijtraakte — verstomd door schok — wat uitleefde naar 'doof, dwaz'. Het Italiaans bewaart de oorspronkelijke zin in stupito, plus verwanten als stupore (verwondering), stupire (verbazen) en stupendo (stupendous). Voor 'spraakloos van schok' kun je ook stupefatto zeggen. De dichter Cesare Pavese speelt hier precies op in, met een 'calma stupita' — een verbazingde, geen domme, kalmte.