Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

Wat betekent „passato di pomodoro“ in het Italiaans?

Passato is één voltooid deelwoord dat twee rollen speelt. In de keuken is un passato iets wat door een zeef is gedrukt: passato di pomodoro is tomatenpuree, passato di verdura een gladde groentesoep. In een grammaticaboek is il passato de verleden tijd. Lees dezelfde drie woorden op de tweede manier en je wordt, heel serieus, gevraagd een tomaat te vervoegen.

Dat doet de clip precies, door het werkwoord pomodorare uit te vinden en door de passato remoto te halen: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Die uitgangen — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — zijn de echte voor elk -are-werkwoord, dus de grap werkt dubbel als vervoegingsoefening. (De superflesversie is meestal la passata, vrouwelijk; il passato is dikker en soepachtiger.)