Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali

Wat betekent „sputa il rospo‟ in het Italiaans?

Als een Italiaan wil dat je stopt met uitstellen en gewoon bekent, zegt hij sputa il rospo — letterlijk „spuug de kikker uit‟. Het beeld spreekt voor zich: wat je voor jezelf houdt zit als iets slijmerigs en onaangenaams in je mond, en de verlichting komt pas als je het eruit hebt. Het is de levendige, iets ongeduldige equivalent van „nou zeg al!‟ of „kom er maar mee!‟, gebruikt onder vrienden in plaats van formele situaties.

Je hoort het vaak als Dai, sputa il rospo! — „Nou kom op, zeg het al!‟ De tegenhanger is ingoiare il rospo, „de kikker inslikken‟, wat betekent: iets onaangenaams dat je niet kunt veranderen knappen — vergelijkbaar met het Engelse „swallow a bitter pill‟. Dezelfde kikker, tegengestelde beweging: spuug hem uit om je te ontdoen, slik hem in om in stilte een onrecht te verdragen.