Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „anzi” in het Italiaans?
Anzi is het kleine woord dat Italianen invoegen om wat ze zojuist zeiden terug te trekken of scherper te maken. Na een ontkennende zin versterkt het de boodschap: „Non mi piacciono le olive, anzi le detesto” — ik hou niet van olijven, in feite haat ik ze. Na een bevestigende zin keert het het plan om: „Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora” — vanavond schrijf ik Barbara, eigenlijk bel ik haar nu. Één woord dekt zowel „nog veel meer” als „integendeel”.
Het trucje is zien of anzi versterkt of omkeert, en dat hangt af van de polariteit van de eerste deelzin: ontkennend, dan verdubbel je; bevestigend, dan overschrijf je. Anzi onder de knie krijgen laat je spraak spontaan en zelfcorrigerend klinken in plaats van uitgelezen — precies hoe moedertaalsprekers hardop nadenken.