Errori divertenti per non avere paura di parlare
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat is het verschil tussen 'cavolo' en 'cavallo' in het Italiaans?
Cavallo betekent 'paard'; cavolo betekent 'kool'. Eén letter en één verlengde medeklinker scheiden ze, en wie het woord haastig uitspreekt, verandert zijn edele ros in een groente: een leerling die wilde zeggen 'als jongen had ik een paard', kondigde aan dat hij een kool had gehad. De les is dat Italiaanse dubbele medeklinkers echte klanken zijn — de ll in cavallo hoor je duidelijk langer dan de enkele l in cavolo, en als je die lengte weglaat, verandert het woord.
Dezelfde valkuil zit in andere bijna-tweelingen: tetto (dak) vs tette (tetten), in ritardo (te laat) vs ritardata (een beledigend woord voor 'mentaal gehandicapt'), scontrino (bonnetje) vs sconto (korting). De oplossing: langzamer spreken en de gedubbelde medeklinker echt verlengen. Extra: cavolo! op zich is ook een milde, beleefde uitroep — Italiens familievriendelijke vervanger voor een grover woord.