Dimentico sempre i nomi quando mi presento

Wat betekent „bomber“ in Italiaans slang?

Wanneer deze spreker iemands naam vergeet, maskert hij dat door de persoon caro, carissimo, grande te noemen, en soms bomber. In het voetbal is een bomber een vruchtbare doelpuntenmaker — het Engelse woord is als leenwoord in de Italiaanse sportcommentaren overgenomen. Informeel is de betekenis veel verder gegaan dan het veld: een liefdevolle, grappige manier om iemand een uitblinker of topprester te noemen, zonder de echte naam te hoeven weten.

De ontlening gaat een laag dieper dan de meeste Engelse leenwoorden in het Italiaans, omdat bomber zelf al Brits slang was voor een spits voordat het Italiaans het overnam. Het is een goed voorbeeld van hoe een heel specifieke sportterm in het alledaagse, liefdevolle small talk kan opdrijven.