Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

Wat betekent „diseredato“ in het Italiaans?

Begin met erede, „erfgenaam“. Voeg het voorvoegsel dis- toe, wat een handeling omkeert of ongedaan maakt, en je krijgt diseredare — iemand van de erfstelling uitsluiten. Dus diseredato is „ontheerd“: ontnomen aan de erfenis die je anders zou hebben gekregen. Hetzelfde reversieve dis- dat fare verandert in disfare („ongedaan maken“) doet hier het werk, door de persoon die erft om te zetten in de persoon die ervan wordt afgesloten.

In deze confrontatie smeert de ene kant de ander „la ragione per cui sei stato diseredato“ („de reden dat je ontheerd bent“) over de hals en daagt hem uit: „se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi“ („als je nog steeds de erfgenaam wilt zijn, moet je me doden“) — erede en diseredato naast elkaar in één adem, het voorvoegsel blootgelegd. Zodra je dis- herkent als het „on-/ont-“ voorvoegsel, opent een hele familie zich: fare → disfare (ongedaan maken), onesto → disonesto (oneerlijk), ordine → disordine (wanorde). En erede zelf gaat terug op Latijn heres / heredem, de wortel achter Engels „heir“, „heritage“ en „inherit“.