Come dire “would you like a coffee” in italiano
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Hoe zeg je “wil je een koffie” in het Italiaans?
Als je in het Italiaans iets aanbiedt, gebruik je van nature het werkwoord andare, niet het werkwoord dat je vanuit het Engels zou verwachten. “Ti andrebbe un caffè?” — zou een koffie je uitkomen? — gebruikt andare in de conditioneel, derde persoon enkelvoud, en klinkt moeiteloos moedertaal. De letterlijke “ti piacerebbe” kan voor een spontaan aanbod wat stijf overkomen; “ti andrebbe” is wat Italianen eigenlijk zeggen als ze vragen of je er zin in hebt.
Het patroon is “mi/ti/gli andrebbe + zelfstandig naamwoord (of di + infinitief)”: “Ti andrebbe di uscire?” — Heb je zin om uit te gaan? De onvoltooid tegenwoordige tijd werkt ook — “Ti va un caffè?” — en is nog informeler. “Vorresti un caffè?” (volere, conditioneel) is eveneens correct en een beetje formeler; de kern van deze les is dat andare stilzwijnd de betekenis “zou je er zin in hebben” meedraagt.