Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'già' voor een functietitel in het Italiaans?
Iedereen leert già als 'al' (ho già mangiato, 'ik heb al gegeten'). De verrassing zit hem in de plaats voor een functietitel: daar betekent het 'voormalig' of 'ex-': Mario Rossi, già presidente della Repubblica is 'Mario Rossi, voormalig president van de Republiek'. Het is de elegante, krant-en-tv-manier om een eerdere functie aan te duiden, formeeler dan ex- ervoor te plakken — dus als je het herkent, lees je een kop niet meer verkeerd als 'al president'.
Datzelfde kleine woord doet in de alledaagse taal nog meer: een geresigneerd 'ja, precies' (Che brutto tempo. — Già.); verbaasdheid over hoe snel de tijd voorbijgaat (Già te ne vai?, 'Vertrek je al?'); en het gewone 'al' van de passato prossimo. De 'voormalige'-betekenis is degene die lezers van giornali en telegiornale in de war brengt, waar già ministro, già sindaco stilletjes 'ex-minister', 'ex-burgemeester' betekent.