Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'volgare' in de geschiedenis van de Italiaanse taal?
Als Italianen het vroege Italiaans de volgare noemen, bedoelen ze niet 'grof'. Het woord komt van het Latijnse vulgus, 'het gewone volk', dus il volgare is simpelweg het gesproken Latijn van gewone mensen — in tegenstelling tot het gepolijste Latijn van Cicero. Die volks taal ontwikkelde zich langzaam tot de Romaanse talen. Dus volgare betekent hier 'van het volk', niet grof — ook al deelt het zijn wortel met het Engelse 'vulgar', en is het de directe voorouder van het Italiaans dat je nu leert.
Italië had veel regionale volgari, maar de Toscaanse — specifiek de Florentijnse — won, gedragen door Dante, Petrarca en Boccaccio, die het verrijkten met geleerde woorden. Florence’s middeleeuwse prestige maakte het fiorentino de literaire standaard, opnieuw gekozen als nationale taal bij de vereniging in 1861. Dezelfde vulgus-wortel geeft het Engelse 'vulgar', dat de negatieve afglijding behield die het Italiaanse volgare nooit volledig nam.