Al bar: ordinare il caffè e prendere in giro

Wat betekent „senta, scusi” in het Italiaans?

Om de aandacht van een vreemdeling te trekken in Italië begin je niet met „excuseer” – je begint met „luister”. Senta is de Lei-imperatief van sentire, en het maakt paar met scusi tot senta, scusi: de standaardopener voor een barista, een winkelmedewerker of iemand op straat. Met een vriend valt het hele ding terug naar senti, scusa. De twee uitgangen door elkaar halen is de verrader.

De uitgangen wisselen door de vervoeging, en daarom zijn ze zo makkelijk te verwarren: scusare is een -are-werkwoord, dus formeel scusi en informeel scusa; sentire is -ire, dus formeel senta en informeel senti. Het beleefde paar eindigt dus op -a, -i en het vriendelijke paar op -i, -a. In de clip gaat de volgorde in één adem over de toonbank heen: „Senta, scusi. Due caffè bollenti.” – „Subito.”