8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “fare le ore piccole” in het Italiaans?
Le ore piccole — “de kleine uren” — zijn één, twee, drie uur ’s nachts, en fare le ore piccole betekent dat je opblijft tot die uren: laat uitgaan, feesten, werken of gewoon niet slapen. De uren voelen “klein” omdat de cijfers op de klok weer laag zijn. Het is de Italiaanse manier om te zeggen dat je de kaars aan beide uiten hebt laten branden tot de vroege ochtend en thuiskwam toen de stad wakker werd.
Het Engels deelt precies dezelfde beeldspraak — “the small hours.” Een kop uit de clip: “I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” — de spelers gamen tot in de vroege uurtjes. Verwante uitdrukkingen in dezelfde familie zijn fare notte (tot laat in de nacht uitblijven) en staccare la spina (letterlijk “de stekker uittrekken”, om af te sluiten en te rusten).