6 verbi italiani con significato opposto
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Welke Italiaanse werkwoorden betekenen hun eigen tegenovergestelde?
Enantiosemie is wanneer één woord twee tegenovergestelde betekenissen draagt en alleen de context aangeeft welke bedoeld is. Het Italiaans heeft een opvallende verzameling van dergelijke werkwoorden. Tirare betekent zowel iets naar je toe trekken als het weggooien; sbarrare betekent zowel een deur afsluiten als, in sbarrare gli occhi, de ogen wijd openen; cacciare betekent zowel iets opjagen als het wegjagen; affittare dekt zowel een plek uitleasen als een plek huren. Hetzelfde werkwoord, tegengestelde richtingen — de context lost het op.
Een paar bevestigd door het Treccani-woordenboek: tirare la palla (de bal weggooien) versus het tirare op een winkeldeur dat je naar je toe trekt. Sbarrare la porta (de deur afsluiten) staat naast Dante’s l’occhio intento sbarro (ik open mijn oog wijd). Cacciare la selvaggina is wild opjagen, terwijl caccia via quell’animale! is: jaag dat dier weg; affittare betekent officieel uitleasen, maar in de alledaagse taal ook huren. Italiaanse lerares Lucrezia zet ze op een witbord naast elkaar om aan te tonen dat in het Italiaans de context alles is.