10 frasi con il congiuntivo per l’italiano quotidiano
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “comunque sia” in het Italiaans?
Comunque sia betekent “in elk geval”, “toch”, “hoe dan ook” — en het is een cadeau voor leerders die bang zijn voor de congiuntivo. Sia is de tegenwoordige tijd congiuntivo van essere, maar je hoeft het werkwoord niet zelf te bouwen: de zin is bevroren, je gebruikt hem als geheel. Gooi hem erin om voorbij een complicatie te schakelen — “Comunque sia, dovremo scegliere un posto” (“In elk geval, we moeten een plek kiezen”). Je klinkt vloeiend en de gevreesde congiuntivo komt kant-en-klaar binnen.
Het hoort bij een hele reeks vaste congiuntivo-uitdrukkingen waarmee je de modus kunt hanteren zonder op de fiets te hoeven vervoegen: che io sappia (“voor zover ik weet”), comunque vada (“hoe het ook gaat”), come se non bastasse (“alsof dat nog niet genoeg was”), checché se ne dica (“wat mensen ook zeggen”). Leer ze eerst als blokken; de grammatica zit er later vanzelf in.