10 espressioni con andare per la conversazione quotidiana
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “andare nel pallone” in het Italiaans?
Als een Italiaan “in de bal gaat”, is hij nergens heen gegaan — hij is vastgelopen. Andare nel pallone betekent: plotseling een wit krijgen, in de war raken, je focus verliezen onder druk: je hoofd wordt woolly en er komt niets meer uit. “Durante la presentazione Stefania è andata nel pallone” — halverwege de presentatie vroor ze en verloor ze de draad. Het is het alledaagse woord voor dat moment van lampenkoorts, mentale chaos, alsof je als een hert in de scheinwerpers staat.
Pallone is een grote opgeblazen bal, en het Italiaans kent veel levendige vastgezette combinaties met andare (“gaan”): andare a ruba (als warme broodjes over de toonbank gaan), andare a genio (in iemands smaak vallen), andare a rotoli (in duigen raken), andare a monte (misgaan, stranden). Ze zijn vast — vervang het werkwoord en ze breken — en dat is precies de reden waarom ze moedertaal klinken zodra je ze goed toepast.