Macskamami lettem, nem menő nagynéni

Wat betekent 'menő' in het Hongaars?

Menő is het Hongaarse woord voor 'cool', 'trendy' of 'een grote hond' — Ez a kabát menő! ('Deze jas is cool!'). De leuke wending zit in de herkomst: het is de tegenwoordige deelwoordvorm van megy, 'gaan', dus een menő ding of persoon is letterlijk 'gaand' — opgang, opkomend, in de mode. Het Engels doet hetzelfde met 'going places' of 'happening'; het Hongaars vouwde het hele idee in één losse bijvoeglijk naamwoord.

Als zelfstandig naamwoord is egy nagymenő 'een grote hond'. Het tegenovergestelde is gáz ('oncool', letterlijk 'gas') of ciki ('verlegenmakend'). In de clip grapt de spreker dat ze in plaats van de menő nagynéni te worden — de coole tante — is uitgegroeid tot een volwaardige poesmoeder, waarbij ze het opbeurende slangwoord speelt tegen haar zelfspotterende nieuwe identiteit.