Kutyák Magyarországon régen és ma
B1 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat voor geluid maakt een hond in het Hongaars?
Een Hongaarse hond doet geen „woef”: hij zegt vau (vaak verdubbeld, „vau-vau”). Het werkwoord voor het blaften is ugat. Diergeluiden zijn puur conventie, aangepast aan de klanken van elke taal, dus Hongaars „vau” staat naast de miau van de kat, de kukurikú van de haan en de röf-röf van het varken — een klein, onvergeetbaar venstertje op hoe een bekend geluid in verschillende talen anders wordt uitgeschreven.
De clip begint met de spreker die de honden van haar buren naboots — „a kutya ugat, vagyis azt mondja, hogy vau, vau” — de perfecte anker voor het woord. Bouw de hok-woordenschat uit die er gebruikt wordt: kutya (hond), kutyaugatás (blaffen), kutyabarát (hondenvriendelijk, zoals in hondenvriendelijk café), en het causatieve sétáltat (de hond uitlaten, tegenover sétál, zelf wandelen). Een blaf ontgrendelt een heel veld van alledaagse hondentaal.