Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja

Wat betekent „nyomás!” in het Hongaars?

nyomás betekent letterlijk „druk”, maar als losse uitroep betekent het „kom op” of „ga je gang” — het verbale equivalent van een duw uit de deur. Hongaren roepen het er tussendoor bij tijdens een klusje, wanneer even haast moet worden aangegeven, vaak verdubbeld voor extra nadruk: nyomás, nyomás! Het is knapper dan het meer neutrale gyerünk („kom op”), dichter bij het brullen van „schuif op!” tegen iemand die al halverwege de deur uit is.

In deze back-to-school-vlog roept een gehaaste moeder drie keer op een rij „nyomás, nyomás, nyomás!” terwijl ze haar dochter naar de deur toe jaagt — de verdubbeling is wat een neutraal woord voor druk verandert in een commando dat niet te negeren is.