Húsvéti családi hagyományok nagyszülőkkel és unokákkal

Wat is 'locsolkodás' in de Hongaarse Paastraditie?

Locsolkodás („het besproeien”) is een Hongaarse traditie op Paasmaandag waar geen direct Engels equivalent voor bestaat. Jongens en mannen gaan van deur naar deur om vrouwelijke familieleden en vriendinnen te bezoeken, spreken een kort rijmend versje en strooien de vrouwen daarna met water (oorspronkelijk een emmer vol; tegenwoordig meestal parfum of eau de cologne). Als tegenprestatie ontvangen ze een versierd ei, een kleine drankje en soms geld.

De gewoonte is ouder dan het christendom en gaat terug op vruchtbaarheidsrituelen in de lente die gedeeld werden in Centraal-Europa. Slowakije en delen van de Tsjechische Republiek kennen varianten ervan. In het moderne Hongarije leeft locsolkodás voornamal als een familietraditie, met verzen die van generatie op generatie worden doorgegeven. „Zöld erdőben jártam...” is een veelvoorkomende opening.