Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

Wat betekent „zsigeri” in het Hongaars?

De spreker zegt dat de Hongaarse angst voor kernenergie „zsigerilig” slaat — visceraal, op buikniveau. Het bijvoeglijk naamwoord zsigeri komt van zsiger, „de ingewanden”, dus een zsigeri reactie is een reactie die je in je buik voelt voordat je er nadenkt over: rauw, instinctief, moeilijk weg te redeneren. Journalisten en essayisten gebruiken het graag voor elke diepgewortelde, pre-rationele reactie.

Veelvoorkomende combinaties: zsigeri félelem (viscerale angst), zsigeri reakció (buikreactie), zsigeri megérzés (buikgevoel). Het bijwoord is zsigerileg, „visceraal”. Vergelijk ösztönös, „instinctief”, wat meer naar dierlijke instinct wijst, terwijl zsigeri de in-het-lichaam-gevoelde intensiteit benadrukt. Het zelfstandig naamwoord zsiger staat meestal in de meervoud, zsigerek, „de ingewanden”.