Az álruhás herceg és a bátor hercegnő

Wat betekent het voorvoegsel „ál-” in het Hongaars?

Als de prins ondergetrokken gaat, doet hij een álruha aan — een „verkleiding”, samengesteld uit ál- („vals, nep, pseudo-”) en ruha („kleding”). Het voorvoegsel ál- is een productieve kleine fabriek voor nep: je kunt het aan bijna elk zelfstandig naamwoord hangen om een vervalste versie van dat ding aan te duiden. Leer ál- een keer en een hele plank vol „nep-X”-woorden wordt plotseling op zicht leesbaar.

Hetzelfde voorvoegsel levert álarc („vals gezicht”, een masker), álnév („valse naam”, een pseudoniem of alias), álhír („nepnieuws”) en áldoktor (een kwakzalver, een „valse dokter”). Het bijvoeglijk naamwoord van álruha is álruhás, „verkleed, in verkleiding”, zoals in de titel van de reel. Let op: ál- (vals) heeft niets te maken met áll („staan”), ondanks de gelijkenis.