A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket
B2 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'bakancslista' in het Hongaars?
Bakancslista is het Hongaarse woord voor 'bucket list', de dingen die je wilt doen voordat je sterft — en het is een slimme leenvertaling, geen letterlijke. Het Engelse 'kick the bucket' werd in het Hongaars 'feldobja a bakancsot', 'je laarzen opgooien'. Dus de leenvertaling leende de laars, niet de emmer: bakancs (zware laars) + lista (lijst). Het resultaat voelt inheems, terwijl het de morbide grap die in het oorspronkelijke idiom zit, stilletjes behoudt.
Het is een modern woord, verspreid door de film 'The Bucket List' uit 2007. Vergelijk het met de zuivere leenwoordconstructie 'teendők lista' (takenlijst). In de clip telt een Hongaarse docent haar drie favoriete Hongaarse films op en beschrijft ze een plot waarin een weduwe een marathon loopt, omdat dat op de bakancslista van haar overleden man stond — precies de bitterzoete toon waar het woord voor bedacht is.