गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

Wat betekent 'jeth ki dopahari' in het Hindi?

जेठ (jeth) is de derde maand van de Hindoe-maankalender, ongeveer mei en juni, wanneer noordelijk India de zwaarste zomerhitte kent. Temperaturen kunnen oplopen tot boven de 45 °C, en de uitdrukking जेठ की दोपहरी ('de middag van Jeth') roept precies dat moment op: de loe (een hete, droge wind) die over Rajasthan, Punjab en Uttar Pradesh waait, de straten leeglopen, iedereen die zich binnenshuis schuilt met een cooler (het onmisbare huishoudapparaat in noordelijk India).

Deze clip begint met die regel: ‘जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी’ ('in de middag van Jeth slaat de hitte toe, mijn koningin'). De cooler is kapot, en de man wil dat zijn vrouw wacht tot hij een monteur heeft gebeld. Zij repareert hem zelf.