Visite du voilier de luxe Orient Express

Wat betekent „feutré” / „ambiance feutrée” in het Frans?

Feutré beschrijft een sfeer die gedempt, zacht en afgeschermd is — de stille, ingewikkelde rust van een luxe hotel, lounge of restaurant. Ambiance feutrée is de vaste uitdrukking die recensenten en copywriters gebruiken voor onopvallende luxe: warm, gedempt, intiem. Het dekt ook gedempte beweging en gezwaaide stemmen — pas feutrés, „gedempte voetstappen”.

Het woord komt van feutre, „vilt” — het dichte geperste wol dat geluid dempt. Net als vilt geluid dooft, zuigt een lieu feutré de drukte op in een zachte stilte. De connotatie is burgelijke comfort en verfijning, daarom kleeft het aan beschrijvingen van boutique-hotels, jazzbars en hier dus een luxe zeilschip. Een handige toevoeging aan chic of cossu als je stille, dure rust wilt oproepen.