Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Wat betekent „bon courage” in het Frans?

Bon courage ziet eruit als „goed moed”, maar Franssprekenden gebruiken het om „je kunt het doen” of „doorzetten” te zeggen. Je zegt het wanneer een taak zwaar is en inspanning vraagt — een lange werkdag, studeren, een nieuwe gewoonte opbouwen. Voor dingen die afhangen van geluk, zoals de loterij of een spel, zeg je bonne chance. Bon courage gaat over wilskracht, niet over geluk.

De spreker sluit zijn video over het opbouwen van nieuwe gewoontes af met „Bon courage et bonne année” — „doorzetten, en gelukkig nieuwjaar”. Dat past perfect, want de hele video gaat over dagelijkse inspanning, niet over toeval. Het woord courage betekent hier niet „moed”. Het staat voor de energie en wilskracht om door te zetten. Dus bon courage wens iemand de kracht toe om door een zware klus heen te komen. Het verschil met bonne chance is het belangrijkste om te onthouden. Gebruik bonne chance („veel geluk”) als de uitkomst van geluk afhangt: een spel, een wedje, een loting. Gebruik bon courage als de uitkomst van inspanning afhangt: „Tu as un examen demain ? Bon courage!” („Je hebt morgen een examen? Je kunt het doen!”). Je hoort het ook warm gezegd tegen een werknemer, een student of iedereen die een lange, vermoeiende taak voor zich ziet.