Recette de quiche au thon complètement aberrante

Wat betekent „c’est aberrant“ in het Frans?

Het Engelse „aberrant“ is een klinische term: aberrante cellen, abberant gedrag. Het Franse aberrant is een alledaagse roep van ongeloof. C’est aberrant! betekent „dat is absurd“, „dat is ongekend“, en zit ergens tussen „gek“ en „ridiculous“ in. Het oordeelt over de situatie, niet over de persoon, en je kunt het gebruiken voor alles: een prijs, een regel, een recept dat eigenlijk niet zou mogen bestaan.

De kok maakt er een lopende gag van en stempelt aberrante op elke stap van een tonijnquiche – mosterd met de hand aanbrengen, tonijn en emmental er gewoon doorheen roeren – zodat het woord vijf keer in een minuut voorbijkomt. Let op de vervoeging: une recette aberrante, un prix aberrant. Verwante vormen zijn het zelfstandig naamwoord une aberration (een onzin, een grove fout) en het zachtere, heel Franse n’importe quoi.