Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Wat betekent “aboutir” in het Frans?

“Aboutir” lijkt op het Engelse “about”, maar betekent iets heel anders. In het Frans betekent het: een resultaat bereiken, doorkomen of slagen. Een plan, een telefoontje of onderhandelingen kunnen “aboutir” — of juist niet. Een bekende plek waar je het hoort, is de opgesproken melding als je beltje niet aankomt, maar “aboutir” komt ook veel voor in het nieuws, bestuurlijke taal en formeel alledaags Frans.

Het nummer eindigt met een echte geautomatiseerde telefoonmelding: “Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.” In het Nederlands: “Je beltje kan op dit moment niet doorkomen. Leg neer en probeer het later opnieuw.” Na een heel lied over een liefde die voorbij is, is het onbeantwoorde telefoontje het perfecte laatste beeld — het beltje, net als de relatie, kan niet “aboutir”.“Aboutir” komt van “bout”, wat het einde of de punt van iets betekent. Het beeld is dat je het uiteinde bereikt — het moment waarop iets eindelijk tot een resultaat komt.Je komt het vaak tegen in het nieuws en in het dagelijks taalgebruik. “Les négociations n’ont pas abouti” = “De onderhandelingen hebben niet geresulteerd.” “Sa demande a abouti” = “Zijn verzoek is ingewilligd.” Meestal staat het met het hulpwerkwoord “avoir”: “le projet a abouti.”