Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Wat betekent „erlag ihren schweren Verletzungen” in het Duits?

Als een Duits nieuwsbericht zegt dat iemand „erlag ihren Verletzungen”, betekent dat dat de persoon is overleden aan haar verwondingen, ondanks medische zorg. Het werkwoord „erliegen” betekent dat je onderuitgaat voor iets wat te sterk is om te overleven. In combinatie met „Verletzungen” (verwondingen) betekent het altijd de dood, geen herstel. Je hoort deze vaste formulering in vrijwel elk ongeluks- of misdaadverslag, waar het gewone woord „sterben” (sterven) te bot zou klinken.

In de clip: „Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.” — „Maar ondanks intensieve medische inspanningen overleed ze ongeveer twee weken later aan haar zware verwondingen.” Dit is een vaste nieuwsformulering. Het patroon is „jemand erlag seinen/ihren Verletzungen” — iemand overleed aan zijn/haar verwondingen. Je hoort het in vrijwel elk Duitstalig ongeluks- of misdaadverslag. Meer voorbeelden: „Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.” — „De bestuurder overleed nog op de ongelukplaats aan zijn verwondingen.” / „Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.” — „Twee mensen overleden in het ziekenhuis aan hun verwondingen.” Let op: „erliegen” kan ook „toegeven aan” betekenen — een verleidelijkheid, een ziekte. Maar met „Verletzungen” betekent het altijd dat de persoon niet overleefde. „Sterben” is het alledaagse woord voor „sterven”; „erliegen” is de formele, journalistieke keuze.