Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

Wat betekent 'Überwindung' in het Duits?

Ze dwingt zichzelf op een koude ochtend naar buiten en zegt dat het ein bisschen Überwindung kostet — het kost een beetje moeite om zichzelf op te schieten. Überwindung is die kleine innerlijke weerstand die je moet overwinnen voordat je iets doet waar je liever niet aan begint. Duitsers combineren het vaak met kostet: etwas kostet Überwindung betekent dat iets je die duw kost om te beginnen. Ze gaat toch, omdat het het waard is.

“…auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.” — “…zelfs als het een beetje moeite kost om 's ochtends in de kou naar buiten te gaan.”<br><br>Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — Het kost me moeite om het koude water open te zetten.<br><br>Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — Het eerste belletje maken kost vaak een beetje overwinnen.<br><br>Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — Ze gaat toch joggen — met een beetje moeite om zichzelf te overtuigen.<br><br>Gebruik: het alledaagse gezegde is “etwas kostet (mich) Überwindung” — iets vereist innerlijke moeite om te starten. Het bijpassende werkwoord is “sich überwinden” (“ich überwinde mich” = ik dwing mezelf ertoe). Je gebruikt het voor gewone, kleine strijdjes: naar buiten gaan in de kou, beginnen met sporten, een appje sturen — niet voor grote levensbeslissingen.