Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

Wat betekent 'eifersüchtig' in het Duits?

Wanneer Ute vertelt dat Christian haar op het station wil ontmoeten, vraagt ze haar vriendin direct: “bist du eifersüchtig auf mich?” — ben jij jaloers op mij? Het is een rechtop, iets spotterige vraag over gevoelens. Brigitte zegt dat ze het niet is, hoewel ze en Christian prima met elkaar kunnen. Dus eifersüchtig is wat je voelt als je je zorgen maakt dat iemand die je leuk vindt, geïnteresseerd is in een ander.

Gesproken regel: “Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?” — “Vertel me, Brigitte, ben jij jaloers op mij?” Je zegt “eifersüchtig auf” + de persoon of het ding waar je jaloers op bent: “Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.” — Hij is jaloers op haar nieuwe vriend. “Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.” — Wees niet jaloers, we zijn alleen vrienden. “Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.” — Ze werd jaloers toen hij met iemand anders danste. Het zelfstandig naamwoord is “die Eifersucht” (jaloezie). Je hoort het in alledaagse gesprekken tussen vrienden, maar ook in serieuzere gesprekken over relaties. De klemtoon ligt op het eerste deel: EI-fer-süch-tig.