Fünf Verben mit „klären“ einfach erklärt

Wat betekent „verklären” in het Duits?

„verklären” lijkt verwant aan „klären” (ophelderen) of „erklären” (uitleggen), maar betekent iets heel anders: iets onthouden als mooier of beter dan het werkelijk was. Mensen die blijvend beweren dat vroeger alles beter was, zijn „verklärend” — ze liegen niet, ze laten het geheugen alleen een warme gloed toevoegen die er eigenlijk niet was.

Uit de clip: „Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist.” — „Veel mensen schilderen het verleden mooier dan het was, bijvoorbeeld door herhaald te zeggen dat vroeger alles beter was, ook al is dat misschien helemaal niet de realiteit.” De clip behandelt een hele „klären”-familie, dus het is makkelijk om ze door elkaar te halen. „klären” = iets ophelderen (een misverstand uit de wereld helpen). „erklären” = uitleggen hoe iets zit. „verklären” werkt anders: in dit werkwoord betekent het iets — meestal het verleden — mooier laten lijken dan het was. (Lees het „ver-” niet als een algemene regel; leer gewoon de betekenis van dit werkwoord.) Meer voorbeelden: „Er verklärt seine Schulzeit” — hij kijkt terug op zijn schooltijd alsof dat de beste jaren van zijn leven waren. „Mit der Zeit verklärt man schwere Momente” — met de tijd herinner je zware momenten als mooier dan ze waren. Gebruiksaanwijzing: het is een beetje formeel, maar je hoort het wel in gesprekken over geheugen, nostalgie en hoe mensen over het verleden denken.