Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

Wat betekent „auf dem Sprung” in het Duits?

Ze heeft vrij en gaat een vriendin ontmoeten, dus zegt ze: „Ich bin gerade auf dem Sprung.” Dat betekent niet dat ze ergens naartoe springt. „Auf dem Sprung” betekent dat je net vertrekt of dat je maar even tijd hebt omdat je op weg bent. Ze bevestigt het zelf: „ich gehe jetzt los” — „ik ga nu weg.” Gebruik het wanneer je klaar bent om direct te vertrekken.

Gesproken zin: „Ich bin gerade auf dem Sprung.” — „Ik ga net weg.” • Het woord „Sprung” betekent eigenlijk „sprong”, maar de hele uitdrukking gaat over vertrekken, niet over springen. • „Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = „Sorry, ik ga net weg — kunnen we later praten?” • „Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = „Ik ga net op weg naar mijn werk.” • Vaak in combinatie met „gerade” (net nu) om te benadrukken dat je op dit moment vertrekt. Het klinkt meestal informeel en een beetje gehaast.