Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

Wat betekent „Schmutz” in het Zwitsers-Duits?

In standaardduits betekent Schmutz vuil of smeris. In het Zwitsers-Duits betekent het een kusje — een klein, liefdevol kusje. De twee betekenissen hebben geen duidelijke link, daarom gokt de Duitse spreker in de clip direct op „Dreck” (vuil) en ligt hij volledig mis. Dat moment vangt een van de scherpste woordenschatverschillen tussen het Zwitsers-Duits en de standaardvariëteit die in Duitsland gebruikt wordt.

De sleutelzin in de clip is „ich gebe dir ein Schmutz” — „ik geef je een Schmutz.” In het Zwitsers-Duits is dat een prima, warme aanbieding voor een klein kusje; in Duitsland klinkt het alsof je iemand een handvol vuil aanbiedt. In natuurlijke dialect hoor je vaker de onzijdige verkleiningsvorm — es Schmützli („een klein kusje”) — dan het kale zelfstandig naamwoord. Standaardduits kent wel Schmatz (een smakkus), maar dat is een apart woord met een veel luidere, theatrale lading. Schmutz in de betekenis „kus” is een klassiek helvetisme — woordenschat die zich apart in Zwitserland ontwikkelde en nu als valse vriend oogst voor elke Duitser uit Duitsland, Oostenrijk of elders buiten het Zwitsers-dialectgebied.