10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

Wat betekent Natel in het Zwitsers-Duits?

Vraag een Duitse spreker om hun Handy en je wordt overal begrepen — behalve in Zwitserland, waar het woord Natel is. De naam komt van het Duitse acroniem NATEL, afkorting van Nationales Autotelefon (nationale autotelefoon) — een dienst van de Zwitserse PTT die in 1978 werd gelanceerd. De afkorting bleef hangen, lang nadat de in de auto gemonteerde hardware verdwenen was, en vandaag de dag noemt elke Zwitsers-Duitse spreker hun smartphone een Natel, zonder te weten dat ze een infrastructuurproject uit de jaren zeventig citeren.

In de clip noemt de spreker tien Zwitsers-Duitse woorden die standaard-Duitse sprekers niet herkennen. Natel is het woord dat ongeloof oproept — leute ich zweifele langsam an meiner sprache (lui, ik begin langzaam aan mijn taal te twijfelen). Het woord wordt evenveel gebruikt in het Zwitsers-Duits als in het Zwitsers-Frans (le natel). Na de ontbinding van de PTT in de late jaren negentig registreerde Swisscom Natel als een handelsmerk, zodat het zowel een alledaags zelfstandig naamwoord als een merknaam is — een zeldzame dubbele rol voor wat begon als een bureaucratisch acroniem.