一键美颜剪片app，让剪辑师失业？
B1 Chinese luisteroefening · Mandarijn · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “失业” in het Chinees?
In deze clip wordt gegrapt dat een beauty-filter-app met één tik videoredacteurs 失业 (shīyè) gaat maken — werkloos dus. Het woord bestaat uit 失 “verliezen” plus 业 “werkgebied”, en dat tweede teken opent de deur tot een heel beroepsvocabulaire: 毕业 (je studies afmaken — afstuderen), 专业 (je studierichting), 行业 (een industrie), 事业 (een carrière), 就业 (een baan vinden). Het werkleven in het Chinees is grotendeels het verhaal van één teken.
失 draait in de andere richting zijn eigen familie: 失望 (hoop verliezen — teleurgesteld), 失眠 (slaap verliezen — slapeloosheid), 失恋 (een liefde verliezen — je hart gebroken krijgen). Samengestelde woorden als deze zijn de reden dat Chinees vocabulaire als een sneeuwbal groeit: twee kleine families, elk met een gemeenschappelijk teken, en 失业 (shīyè) zit precies op het snijpunt.