ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Wat betekent 'তোলাবাজি' in het Bengaals?

তোলাবাজি is afpersingsgeld: de inname die een lokale machtspersoon ontvangt van winkeliers, bouwers en straatverkopers. Het is তোলা ('optillen, innen') plus -বাজি, een achtervoegsel dat een activiteit omzet in een schimmige handel. Het woord is standaard nieuwsredactievocabulaire in zowel West-Bengalen als Bangladesh, daarom leggen uitzendingen het nooit uit.

-বাজি is productief en bijna altijd afkeurend: ধাপ্পাবাজি (bluffen, oplichting), গুন্ডাবাজি (geweldadigheid), রাজনীতিবাজি (politiek spelen in plaats van het doen). Als je het achtervoegsel herkent, kun je meestal de houding van de spreker raden nog voordat je de stam kent. Deze clip combineert het met ওরফে ('alias'), een ander vast onderdeel van misdaadverslaggeving.