প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Wat betekent „অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল” in het Bengaals?

Bengaals grijpt naar অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral) — „een zwarte kat in een donkere kamer” — als iemand op zoek gaat naar een reden die niet bestaat. Het beeld werkt dubbel: de kamer is donker én de kat is zwart, dus zelfs een kat die er wel was, zou onzichtbaar blijven. Hier wordt het gebruikt over liefde, waar het vragen waarom de onzinnige zoektocht is.

Het gezegde doet de ronde — Engels, Russisch en Chinees hebben allemaal varianten, meestal met een puntje dat er helemaal geen kat in de kamer zit. De spreker gebruikt het om de vraag af te snij in plaats van te antwoorden: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — „je zoekt naar wat er niet in die kamer zit.”