موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك

Wat betekent 'yalla akish' in Egyptisch-Arabisch?

يلا أكش (yalla akish) is de Egyptisch-Arabische manier om iemand te zeggen dat hij moet vertrekken, en dan snel. Yalla betekent overal in de Arabische wereld 'kom op'; akish is een Egyptisch volkstaalwerkwoord voor 'shoo' of 'opgeruimd', met dezelfde afwijzende knal als het Amerikaanse Engels 'beat it'. Scherp gezegd, snijdt het. Speels gezegd, is het flirtende spot.

Deze clip komt uit een Egyptische bruidskomdie waarin een zoon ontdekt dat de gehuurde danseres zijn eigen moeder is. De situatie is al genoeg ongemakkelijk; de dialoog gebruikt يلا أكش als de ongemakkelijke-moment-afwijzing. Egyptische bruidsscènes hebben dit soort compacte woordenschat nodig, want echte bruiloften zijn luid, snel en emotioneel overvol. أكش houdt het tempo aan.