موقف مضحك مع الاسانسير والباب

Wat betekent 'asanseer' (أسانسير) in Egyptisch-Arabisch?

Egyptenaren nemen niet de مصعد die het leerboek belooft — ze nemen de أسانسير, rechtstreeks uit het Franse ascenseur. Het is een overblijfsel uit de tijd dat Frans de taal was van het moderne stedelijke leven in Egypte, en het is nooit verdwenen: gebouwen, borden en dagelijkse klagers gebruiken het allemaal. Zeg مصعد in Caïro en je wordt begrepen; zeg أسانسير en je klinkt alsof je er echt woont.

De clip melkt het woord voor komiek — een rondleiding door een heel vreemde أسانسير wiens deur onmogelijk gedraagt, afgerond met een onpartijdige سبحان الله ('loof God', hier in zijn alledaagse rol van 'nou, zou je dat wel eens zien'). Frans heeft Egyptisch-Arabisch een hele huishoudelijke woordenschat achtergelaten: أباجورة (nachtlammpje, van abat-jour), جاتوه (taart, van gâteau), ديكور (decor). Luister naar ما تقلقوش — 'maak je geen zorgen' — met de Egyptische ش-ontkenning eromheen.