مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

Wat betekent „hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil” in het Arabisch?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), „Allah is genoeg voor mij, en de beste beschermer“, is wat een Arabisch sprekende inzet wanneer hij of zij echt boos is over slechte behandeling. Het is een koranische zin uit soera Aal Imran, gebruikt als een kort gebed dat Allah recht zal doen. Uitgesproken is het een krachtige klacht.

Deze clip is een straatpraktijkfilmpje waarin het slachtoffer „حسبي الله“ als eerste reactie gebruikt op het geschokt worden. De zin heeft hetzelfde gewicht in Egyptisch, Golfs, Levantiens, Iraaks en Maghrebiens Arabisch. In informele contexten (een gestootte teen, een vertraagde bus) wordt het voor het effect overdramatiseerd. Bij een echte klacht klinkt het ernstig.