خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

Waarom zeggen Marokkanen 'juj' in plaats van 'ithnayn'?

جوج (juj) is het Marokkaans Darija-woord voor twee, gebruikt bij tellen, leeftijd, tijd, bijna overal behalve in formele contexten. Standaard Arabisch telt واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), en de meeste Mashriqi-dialecten houden een vorm van ithnayn of tnein. Darija verving dat door juj, wat afkomstig is van de Arabische wortel zawj met de betekenis paar. Sprekers uit Caïro of Damasco moeten vaak lachen de eerste keer dat ze een Marokkaan horen vragen om juj kilo op de markt, omdat het woord niet in hun telreeks voorkomt. Het is een van de snelste signalen dat je het over Marokkaans Arabisch hebt.

In deze clip telt een Marokkaanse moeder snoepjes met haar kind: ‘Wāḥid, juj, thalātha’ (‘Eén, twee, drie’).