حديث في دكان السجائر والتهديد بالمزاح
B2 Arabic luisteroefening · Marokkaans Arabisch · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'butika' in Marokkaans-Arabisch?
بوتيكة (būtīka) is het Marokkaans-Darija-woord voor een kleine buurtsuper, waar je sigaretten, frisdrank, brood en snoep koopt over een balie die op straat uitkomt. Het woord komt rechtstreeks uit het Franse boutique, een van de duizenden Franse woorden die zich in het Marokkaans-Arabisch nestelden tijdens het protectoraat (1912-1956). Magrebijns-Arabisch heeft zijn eigen plank met Franse leenwoorden: tomobile (automobile, auto), triciti (électricité, elektriciteit), tabla (table). Butika is zo algemeen dat veel Marokkanen het niet meer als leenwoord ervaren.
In deze fragment noemt een Marokkaans spreker een hoekwinkel būtīka dyal al-gārū, de sigarettenboutique: ‘بوتيكة ديال القارو.’
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Arabic luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Arabisch
Woordfrequentie in gesproken Arabisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Moroccan urban TV series and Ramadan dramas (Salah Eddine, Lalla Fatima)
- ▸In Moroccan rap that mixes Darija with French (ElGrande Toto, Stormy, Don Bigg)
- ▸In Moroccan cities (Casablanca, Rabat, Tangier) on shop signs and corner-store conversations
- ▸In Maghrebi-French diaspora YouTube comedy from Paris and Marseille
- ▸In Algerian and Tunisian conversations, where French loanwords play a similar role