أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

Wat betekent „مرور الكرام“ in het Arabisch?

مرور الكرام (murūr al-kirām) betekent onopgemerkt voorbijgaan — en het wordt bijna altijd ontkend gebruikt: لم يمر مرور الكرام, „het is niet onopgemerkt voorbijgegaan“. Het letterlijke beeld is dat van edele gasten die gracieus voorbijgaan zonder lastig te vallen, geworteld in koranische taalgebruik (Al-Furqan 25:72). In het moderne Arabisch is de uitdrukking alomtegenwoordig in sportverslagen, politieke commentaren en nieuwsheaders, telkens wanneer een belediging, een uitslag of een gebeurtenis een reactie vereist.

In deze WK-wraakaftelling komt de zin twee keer voor. Maradona’s afwijzing van Thomas Müller tijdens een voorwedstrijdpersconferentie „لم يمر ابدا مرور الكرام“ — het is helemaal niet onopgemerkt voorbijgegaan — en Duitsland betaalde hem terug met een historische 4-0 klopping. Later krijgt Spanje’s WK-zege van 2010 over Nederland dezelfde behandeling, voordat Nederland wreke nam met een vernielende 5-1 zege. De cognataanschijnconstructie (marra murūra l-kirāmi) is klassieke Arabische grammatica die in levendig alledaags gebruik wordt geperst: het werkwoord مَرَّ („voorbeigaan“) klonkt na in zijn eigen werkwoordelijk naamwoord, versterkt door de genitief الكرام. Beheers deze uitdrukking en je herkent hem direct in elke Arabische uitzending.