علاش ما كنقدرش نسوق الطوموبيل

Waarom zit Marokkaans-Arabisch zo vol met Franse leenwoorden?

طوموبيل (toumoubil) is het Marokkaans-Darijawoord voor 'auto', direct ontleend aan het Franse automobile. Het is een van de talloze Franse zelfstandig naamwoorden die zo naadloos in het Marokkaans-Arabisch zijn ingegaan dat de meeste sprekers ze niet meer als Frans ervaren. Het Marokkaanse verkeer is vol met dergelijke leenwoorden: birmi voor rijbewijs (van permis), trotwar voor stoep, velour voor de fluweelbekleding van de zitplaatsen.

Deze clip stapelt er meerdere in dertig seconden. Een chauffeur klaagt over drempels (دودان, een eigen Darijawoord), legt uit dat hij geen birmi heeft en noemt de toumoubil. Eigen Darija- en Franse zelfstandig naamwoorden staan naast elkaar, en standaard Arabische leermateriaal bereidt je niet op deze mix.