Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

Wat betekent 'tengo un hambre que no veo' in het Spaans?

In de trein geeft hij het wachten op de snackkar op en knort: 'tengo un hambre, tengo un hambre que no veo.' Hij begint met 'tengo hambre' (ik heb honger), en voegt 'que no veo' toe — letterlijk 'dat ik niet kan zien' — om de honger enorm op te blazen. Het is dezelfde speelse zet als 'ik heb zo’n honger dat ik niet meer nadenk.' Licht en een beetje dramatisch. Je hoort deze '… que no veo'-truc veel in het informele Spaans.

Hij zegt: 'tengo un hambre, tengo un hambre que no veo' — 'ik heb honger, ik heb zo’n honger dat ik er niet meer doorheen kan zien.' De basis is 'tengo hambre' (ik heb honger); het 'un' plus 'que no veo' maakt er een grote, grappige versie van: ik heb een honger van de dood. Je kunt 'que no veo' ook aan andere gevoelens hangen voor hetzelfde overdreven effect: 'Tengo un sueño que no veo.' — Ik ben doodmoe. 'Tengo unas ganas que no veo.' — Ik kan het echt, echt niet afwachten. 'Hace un frío que no veo.' — Het vriest helhard. Het is vriendelijk en een beetje dramatisch, gebruikt onder vrienden, niet in formele taal. Let op: het is niet letterlijk — niemand praat over gezichtsvermogen; 'que no veo' betekent gewoon 'tot een extreem.'