Rutina diaria de una madre en casa

Wat betekent 'guarrillos' in het Spaans?

Een moeder noemt haar klussen en legt uit waarom ze weer moet schoonmaken: 'son un poco guarrillos.' Guarro betekent vies of grof, en guarrillos is de zachtere, warmere versie — het klinkt klein en liefdevol, meer als 'mijn kleine rommelpotjes' dan als een echte belediging. Liefdevol, niet boos: de toon van een ouder die net opgeruimd heeft en weet dat het niet lang blijft. In Spanje hoor je guarro en guarra veel, voor een vies bord of een rommelige persoon.

Ze zegt: 'tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos' — 'ik moet het huis weer schoonmaken omdat ze een beetje rommelig zijn.' Het basiswoord is guarro/guarra (vies, grof). Guarrillos is guarro gezegd op een manier die kleiner en warmer klinkt — dezelfde betekenis, maar zachter in de mond. Een paar manieren waarop je dit woord in Spanje tegenkomt: 'Este plato está guarro' (Dit bord is vies/grof). 'No seas guarro' (Wees niet grof). 'Tienes la cocina guarra' (Je keuken is vies). De toon maakt veel uit: liefdevol gezegd tegen je eigen kinderen is het speels, maar een vreemdeling guarro noemen is grof en beledigend. Houd het voor het naaste gezin, in een grappige toon.